1 00:00:05,280 --> 00:00:07,840 REGRESARON TRES 2 00:00:37,480 --> 00:00:41,480 ESTA ES LA HISTORIA REAL. LOS EXTERIORES... 3 00:00:41,580 --> 00:00:45,140 FUERON RODADOS EN LOS LUGARES DE BORNEO... 4 00:00:45,340 --> 00:00:49,520 DESCRITOS POR LA SE�ORA KEITH. 5 00:00:53,840 --> 00:00:57,280 A 6 grados al norte del Ecuador, en Indonesia.... 6 00:00:57,400 --> 00:01:01,440 ...est� Sandakan, capital del Borneo brit�nico. 7 00:01:02,400 --> 00:01:06,880 En Sandakan, en 1941, hab�a 15.000 asi�ticos,... 8 00:01:07,000 --> 00:01:09,801 ..79 europeos, y una norteamericana. 9 00:01:10,301 --> 00:01:14,501 Yo era esa norteamericana. Me llamo Agnes Keith. 10 00:01:14,680 --> 00:01:19,840 Nac� en Illinois y fui a la Universidad de California. 11 00:01:20,560 --> 00:01:25,120 Mi marido es Harry Keith, oficial colonial de Borneo. 12 00:01:25,520 --> 00:01:28,840 Borneo es mi hogar desde que nos casamos. 13 00:01:29,280 --> 00:01:34,000 En Sandakan tuve un ni�o, y perd� otro. 14 00:01:34,880 --> 00:01:40,640 Y all� esperamos 45 hombres, 24 esposas y 11 ni�os,... 15 00:01:40,840 --> 00:01:44,200 ...en los angustiosos d�as de 1940 y 1941,... 16 00:01:44,520 --> 00:01:48,280 ...sabiendo tan solo que tarde o temprano... 17 00:01:48,400 --> 00:01:51,160 ...los japoneses entrar�an en guerra... 18 00:01:51,520 --> 00:01:55,000 ...y que sus tropas pasar�an por Indonesia. 19 00:01:55,600 --> 00:01:58,200 Los hombre esperaban porque ese era su deber. 20 00:01:58,360 --> 00:02:00,440 Y las mujeres porque esa era su elecci�n. 21 00:02:19,720 --> 00:02:22,520 Toma, Jack, toma. 22 00:02:22,760 --> 00:02:26,600 - �Est� torturando al mono? - No, Dr., ya son amigos. 23 00:02:26,720 --> 00:02:28,640 - �Est� la Sra. Keith? -S�, doctor. 24 00:02:28,760 --> 00:02:31,000 - �Quiere avisarla? -Si, doctor. 25 00:02:31,580 --> 00:02:34,520 - �C�mo est�s, jovencito? - Bien, Dr. Bandy 26 00:02:34,540 --> 00:02:36,640 - �Has tenido alguna pelea? - Si, se�or 27 00:02:36,760 --> 00:02:39,240 Buen chico �Era muy grande? 28 00:02:39,400 --> 00:02:41,960 - Era una ni�a - �Una ni�a? 29 00:02:42,080 --> 00:02:45,320 Mejor. Nunca se es demasiado joven para eso. 30 00:02:45,440 --> 00:02:48,880 - �Qu� hiciste, pegarle? - La persegu� hasta su casa. 31 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 - Esplendido, Georgie. - Y su hermano me ech�. 32 00:02:53,120 --> 00:02:56,200 - Vaya valent�n. - �Intentas corromperle? 33 00:02:56,320 --> 00:02:59,800 En absoluto. Debe aprender a protegerse de las mujeres. 34 00:03:00,160 --> 00:03:02,520 Es hora de lavarte para el almuerzo. 35 00:03:02,540 --> 00:03:05,280 - Venga, Sr. George. - Adi�s, Dr., Bandy. 36 00:03:05,340 --> 00:03:08,440 Adi�s. Hazle la zancadilla la pr�xima vez. 37 00:03:09,880 --> 00:03:12,040 �Cual es el veredicto? 38 00:03:12,280 --> 00:03:15,020 �Qu� prefieres, una ni�a u otro ni�o? 39 00:03:15,700 --> 00:03:19,000 - Entonces es definitivo? - �C�mo te encuentras, bien? 40 00:03:19,120 --> 00:03:22,860 - Las ma�anas, ya sabes. - Es normal, no te preocupes. 41 00:03:23,480 --> 00:03:26,800 P�sate por mi consulta y te har� un reconocimiento. 42 00:03:27,320 --> 00:03:31,000 - �Qu� dice Harry? - No se lo he dicho a�n. 43 00:03:31,120 --> 00:03:34,440 - Quer�a estar segura. - �No tendr�as miedo? 44 00:03:34,680 --> 00:03:36,880 - �De qu�? - De dec�rselo. 45 00:03:37,080 --> 00:03:39,280 Claro que no. �Por qu�? 46 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 Esta situaci�n, la guerra, y todo eso. 47 00:03:46,200 --> 00:03:49,520 - �Crees que vendr�n? - Si, tarde o temprano. 48 00:03:49,720 --> 00:03:51,880 No me lo puedo creer. 49 00:03:52,000 --> 00:03:56,120 Espero que no, pero deber�amos estar preparados. 50 00:03:56,520 --> 00:03:59,160 �Como podemos prepararnos? 51 00:04:00,760 --> 00:04:03,480 Me averg�enza pensar en lo que podr�a hacer si vienen. 52 00:04:03,600 --> 00:04:08,760 Si viniesen, tendr�an que sacarme de las monta�as. 53 00:04:08,960 --> 00:04:13,000 - All� estar� yo. - No, ya no estar�s aqu�. 54 00:04:13,020 --> 00:04:17,320 El gobierno evacuar� mujeres y ni�os. Eso me da una idea. 55 00:04:17,440 --> 00:04:20,480 Hice de mujer en una obra de teatro hace unos a�os. 56 00:04:20,600 --> 00:04:24,760 �Donde tendr� ese vestido? Lo buscar� esta noche. 57 00:04:24,880 --> 00:04:27,200 Me probar� ese vestido. 58 00:04:27,800 --> 00:04:30,400 - Adi�s Agnes. -Adi�s, Dr., y gracias. 59 00:04:38,301 --> 00:04:41,401 - �Te apetece hacer un viaje? - A d�nde? 60 00:04:41,560 --> 00:04:44,080 De vuelta a los Estados Unidos. T� y Georgie. 61 00:04:44,840 --> 00:04:47,800 - �Tambi�n est�s preocupado? - No del todo, pero... 62 00:04:48,080 --> 00:04:51,840 ...esto puede ponerse feo. No debemos correr riesgos... 63 00:04:53,400 --> 00:04:55,280 No quiero irme. 64 00:04:55,680 --> 00:04:58,560 Quiero estar contigo, pase lo que pase. 65 00:05:04,080 --> 00:05:05,520 �Qu� me dices de Georgie?. 66 00:05:06,680 --> 00:05:11,520 Se tendr� que ir, supongo. Pero yo estoy decidida. 67 00:05:12,000 --> 00:05:13,840 Yo me quedo con pap�. 68 00:05:15,520 --> 00:05:19,960 - � A pesar de lo que piense? - A pesar de lo que sea. 69 00:05:22,760 --> 00:05:25,000 �Obedecer�as al gobierno? 70 00:05:25,200 --> 00:05:29,360 Si el gobierno me echa, me ir�. De lo contrario, no. 71 00:05:30,320 --> 00:05:32,520 Bien, que decida el gobierno. 72 00:05:35,160 --> 00:05:37,800 No sab�a que eras una mujer de acero. 73 00:05:38,760 --> 00:05:40,400 No lo soy. 74 00:05:41,680 --> 00:05:45,840 Soy una mujer de hojalata. Estoy muerta de miedo. 75 00:05:47,760 --> 00:05:50,160 Tu eres mi Don Juan, supongo. 76 00:05:51,520 --> 00:05:55,440 -No, me llamo Harry. -Claro. Se me olvid�. 77 00:05:56,160 --> 00:05:58,360 Quer�a decir que eres mi Harry. 78 00:05:59,880 --> 00:06:03,880 -Tus manos son muy bonitas. - �A�n? 79 00:06:06,360 --> 00:06:07,680 Siempre. 80 00:06:18,640 --> 00:06:20,640 �Entramos en casa? 81 00:06:23,960 --> 00:06:28,200 Yin me dijo que vino el Dr. Bandy. �Ocurre algo? 82 00:06:28,840 --> 00:06:32,960 No, quer�a que le mirara la garganta a George. 83 00:06:43,920 --> 00:06:46,000 Ultimas noticias. 84 00:06:46,020 --> 00:06:49,360 Los japoneses han atacado la base naval americana de... 85 00:06:49,480 --> 00:06:51,480 ...Pearl Harbor en las islas Hawai. 86 00:06:51,600 --> 00:06:54,200 Es toda la informaci�n que tenemos de momento. 87 00:07:12,040 --> 00:07:16,320 Y luego esperamos. Durante 5 semanas desde aquel d�a... 88 00:07:16,440 --> 00:07:20,120 ...esperamos que la voz de la autoridad nos diera �rdenes. 89 00:07:20,240 --> 00:07:22,841 El 11 de enero las recibimos. 90 00:07:22,841 --> 00:07:25,941 A todos los brit�nicos en Borneo del Norte. 91 00:07:26,640 --> 00:07:31,920 El enemigo ocup� Jesselton y se dirige hacia Sandakan. 92 00:07:32,360 --> 00:07:35,120 Su deber es mantenerse en sus puestos,... 93 00:07:35,240 --> 00:07:37,880 ...recibir al enemigo, ofrecer resistencia pasiva... 94 00:07:38,040 --> 00:07:41,920 ...y no cooperar. Lo sentimos pero no podemos ayudarles. 95 00:07:48,200 --> 00:07:50,960 Vaya noche que han elegido. 96 00:07:52,160 --> 00:07:54,340 Son muy desconsiderados. 97 00:08:05,240 --> 00:08:06,840 2-4-7, por favor. 98 00:08:11,960 --> 00:08:14,680 - �Diga? - �Has o�do la radio? 99 00:08:14,800 --> 00:08:17,600 Si. �Hay alg�n rastro de ellos? 100 00:08:17,760 --> 00:08:21,200 No, pero tenemos vig�a. No hay que preocuparse a�n. 101 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 Ser� simple y rutinario. 102 00:08:23,560 --> 00:08:26,120 Iremos al muelle sin armas. 103 00:08:26,680 --> 00:08:29,120 Lleva a Georgie a casa del gobernador. 104 00:08:29,240 --> 00:08:33,640 Las mujeres y los ni�os se quedaran all� de momento. 105 00:08:33,760 --> 00:08:34,880 �Entendido? 106 00:08:35,720 --> 00:08:39,400 Estoy haciendo las maletas. �Cuando te ver�? 107 00:08:39,960 --> 00:08:43,280 Te alcanzar� luego, y no te preocupes, cari�o. 108 00:08:43,400 --> 00:08:48,160 Todo ir� bien. �Y Georgie? �Se ha dado cuenta de algo? 109 00:08:48,280 --> 00:08:52,520 No, es un angelito encantado de esta levantado tan tarde. 110 00:08:52,880 --> 00:08:56,320 Dile que cuento con �l para que ayude a su mam�. 111 00:08:56,440 --> 00:08:59,320 De acuerdo, cari�o Harry, escucha. 112 00:08:59,920 --> 00:09:01,720 Ten mucho cuidado. 113 00:09:01,880 --> 00:09:05,720 Descuida, no har� una tonter�a. Nos veremos luego. 114 00:09:06,720 --> 00:09:07,960 Adi�s, cari�o. 115 00:09:32,560 --> 00:09:36,360 - �Han llegado? - No, pero est�n al caer. 116 00:09:36,480 --> 00:09:40,800 - �Qu� piensas hacer? - No lo s�, ni quiero pensarlo 117 00:09:40,960 --> 00:09:43,480 - �Y tus amigos? - Son muy buenos. 118 00:09:43,600 --> 00:09:47,680 Me llevar�n a las monta�as. Nadie podr� encontrarme. 119 00:09:47,840 --> 00:09:48,960 Bien. 120 00:09:49,480 --> 00:09:50,600 Ven, cari�o. 121 00:10:08,760 --> 00:10:10,220 Ya vienen. 122 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 Vienen por el cabo. 123 00:10:14,980 --> 00:10:17,800 - �Quemo los archivos? - Si, todo. 124 00:10:19,240 --> 00:10:21,560 - Nos vamos. - �Qu� dijo el vig�a? 125 00:10:21,680 --> 00:10:24,480 Vienen en lanchas, pero no sabe cu�ntos son. 126 00:10:24,600 --> 00:10:27,680 Tanto si son mil como diez mil, da igual. 127 00:10:27,800 --> 00:10:31,840 - �Empezamos, caballeros? - Hay que hacer los honores. 128 00:11:16,600 --> 00:11:20,400 - �Quiere que me quede? - No, vete a casa, deprisa. 129 00:11:20,520 --> 00:11:23,380 Gracias. Toma, Georgie, tu osito panda. 130 00:11:24,300 --> 00:11:25,120 Adi�s. 131 00:12:11,920 --> 00:12:14,200 Yo que t� esconder�a el reloj. 132 00:12:14,240 --> 00:12:16,800 Gracias, pensaba hacerlo. 133 00:12:21,801 --> 00:12:25,401 - �Fuego! - �Qu� pasa, mam�? 134 00:12:28,160 --> 00:12:30,720 - �Qu� ha sido eso? - No hables, cari�o. 135 00:12:30,840 --> 00:12:32,080 �Qu� ha sido eso? 136 00:12:47,281 --> 00:12:50,981 - Esto es muy f�cil. - S�, m�s que en Singapur. 137 00:12:54,420 --> 00:12:57,720 - �Qu� ocurre aqu�? - Ahora lo averiguaremos. 138 00:12:57,840 --> 00:13:01,200 -T�, �qu� haces? -No entiendo el japon�s. 139 00:13:01,320 --> 00:13:04,960 - �Aparta, sucio japon�s! - �Qu� valiente! 140 00:13:05,080 --> 00:13:07,400 �No, por favor! �D�jelo en paz! 141 00:13:14,280 --> 00:13:17,200 �Atenci�n! �Todos en pie! 142 00:13:18,360 --> 00:13:20,680 Cuando entre un oficial japon�s,... 143 00:13:21,360 --> 00:13:25,480 ...se pondr�n de pie y se inclinar�n ante �l. 144 00:13:27,120 --> 00:13:30,880 Ahora incl�nense ante el oficial japon�s. 145 00:13:50,360 --> 00:13:53,280 �Qu� har�n con nosotros? 146 00:13:54,481 --> 00:13:58,081 - �Por qu� no tienen gasolina? - La tiramos. 147 00:13:58,480 --> 00:14:02,120 Recib� una orden y la obedec�. Lo mismo que hace Ud. 148 00:14:02,240 --> 00:14:06,200 �Una orden? Usted no es un soldado, sino un civil. 149 00:14:06,320 --> 00:14:10,160 - Eso me dijo. - Pero tambi�n soy un oficial. 150 00:14:10,440 --> 00:14:14,880 - Y recibo �rdenes. - �Qu� m�s ha destruido? 151 00:14:15,320 --> 00:14:20,000 Cierta maquinaria, algunas barcas y unos puentes. 152 00:14:20,200 --> 00:14:23,040 �Y sus existencias de petr�leo tambi�n? 153 00:14:23,320 --> 00:14:24,120 Todo. 154 00:14:24,221 --> 00:14:27,521 �Y espera que le trate como a un civil? 155 00:14:27,722 --> 00:14:31,822 - Ten�a mis �rdenes. - De un general en Singapur. 156 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 ..y eran �rdenes militares. 157 00:14:35,240 --> 00:14:39,800 Habr� cometido 40 actos de guerra en solo 24 horas. 158 00:14:39,940 --> 00:14:43,920 Y ahora pretende decirme que es un civil,... 159 00:14:44,040 --> 00:14:47,960 ...que todos son civiles, as� que no cuenta. 160 00:14:48,080 --> 00:14:50,760 �Acaso cree que soy idiota? 161 00:14:50,880 --> 00:14:55,000 Las normas de guerra definen bien los derechos civiles. 162 00:14:55,120 --> 00:15:00,600 Estoy seguro de que las conoce. Pido lo que me corresponde. 163 00:15:00,720 --> 00:15:01,480 Y le dir�... 164 00:15:05,320 --> 00:15:08,120 No me vuelva a hablar en ese tono. 165 00:15:09,640 --> 00:15:11,280 Un momento. No tiene derecho a... 166 00:15:14,440 --> 00:15:19,400 Ser� mejor que lo comprendan ahora, al principio. 167 00:15:20,320 --> 00:15:24,280 No tolerar� su arrogancia brit�nica en absoluto. 168 00:15:24,400 --> 00:15:27,320 Ahora manda el Ej�rcito japon�s. 169 00:15:28,040 --> 00:15:29,840 �Entendido? 170 00:15:31,800 --> 00:15:35,940 Ahora incl�nense ante los oficiales japoneses. 171 00:15:37,320 --> 00:15:38,600 �Incl�nense! 172 00:15:56,101 --> 00:15:57,201 �Atenci�n! 173 00:16:00,560 --> 00:16:03,260 - �Sra. Agnes Keith? - Si. 174 00:16:04,361 --> 00:16:07,561 - �Sra. Agnes Newton Keith? - Si. 175 00:16:08,240 --> 00:16:11,720 Los dem�s, a sus casas. Qu�dense all�. 176 00:16:12,560 --> 00:16:14,800 Sra. Keith, acomp��eme. 177 00:16:15,240 --> 00:16:17,420 Vamos, cari�o. 178 00:16:19,800 --> 00:16:22,800 No, el ni�o no. Ud. sola. 179 00:16:22,920 --> 00:16:25,160 No puedo dejarlo solo. 180 00:16:25,280 --> 00:16:27,840 D�jelo. Los soldados lo cuidar�n. 181 00:16:27,960 --> 00:16:30,680 Es demasiado peque�o para dejarlo solo. 182 00:16:30,800 --> 00:16:34,440 - �Puedo llev�rmelo yo? - Me da igual. Ud. venga. 183 00:16:34,720 --> 00:16:36,640 Estar� bien. Descuida. 184 00:16:37,880 --> 00:16:42,240 No, cari�o, p�rtate bien. Mam� volver� enseguida. 185 00:16:42,800 --> 00:16:45,680 Venga, Georgie, vamos, cari�o. 186 00:16:53,200 --> 00:16:54,200 Adelante. 187 00:16:55,560 --> 00:16:57,040 La Sra. Keith. 188 00:17:01,220 --> 00:17:02,240 Pase. 189 00:17:06,220 --> 00:17:08,120 Si�ntese, Sra. Keith. 190 00:17:17,680 --> 00:17:20,120 Tiene un ni�o, �verdad? 191 00:17:21,480 --> 00:17:25,000 - Si. - George. �D�nde est�? 192 00:17:26,600 --> 00:17:30,400 Con una amiga. El teniente no me dej� traerlo. 193 00:17:30,520 --> 00:17:33,760 - Yo tengo dos hijos. - �En serio? 194 00:17:33,880 --> 00:17:38,040 Dos hijos y una ni�a. �Qu� edad tiene el suyo? 195 00:17:38,440 --> 00:17:39,480 Cuatro a�os. 196 00:17:39,600 --> 00:17:43,480 El m�s peque�o tiene tres, pero es alto para su edad. 197 00:17:43,600 --> 00:17:48,280 - Parece que tenga cuatro. - �De veras? 198 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 Tr�igame a su peque�o alguna vez. 199 00:17:52,000 --> 00:17:55,800 Le hablar� de c�mo viven los ni�os en el Jap�n. 200 00:17:56,120 --> 00:17:59,240 Tambi�n le ense�ar� fotograf�as. 201 00:18:01,880 --> 00:18:06,640 Eso pronto acabara. S�lo hacen un poco de limpieza. 202 00:18:07,560 --> 00:18:12,520 Le� su libro sobre Borneo, "La tierra bajo el viento". 203 00:18:14,720 --> 00:18:18,560 - �En serio? - En japon�s. Me gust� mucho. 204 00:18:18,680 --> 00:18:19,960 Gracias. 205 00:18:20,080 --> 00:18:23,000 Fue muy amable con los orientales. 206 00:18:23,120 --> 00:18:26,920 Claro, llevo viviendo aqu� varios a�os. 207 00:18:27,280 --> 00:18:31,560 - Los conozco bastante bien. - No es muy corriente. 208 00:18:33,400 --> 00:18:36,400 �D�nde vive en los Estados Unidos? 209 00:18:36,480 --> 00:18:40,640 - California. - Viv� 4 a�os en Am�rica. 210 00:18:41,800 --> 00:18:44,720 Fui a la Universidad de Washington. 211 00:18:44,840 --> 00:18:48,600 - Yo fui a Berkeley. - Tambi�n estuve all�.... 212 00:18:48,720 --> 00:18:53,120 ...a ver un partido de f�tbol. Nos arrasaron. 213 00:18:53,320 --> 00:18:55,160 - �Un cigarrillo. - Gracias. 214 00:18:55,360 --> 00:19:01,320 Y �ramos los favoritos. Incluso apost� y perd�. 215 00:19:01,521 --> 00:19:04,722 L�stima, debi� apostar por el equipo de remo. 216 00:19:04,722 --> 00:19:08,922 Es cierto, ten�amos buenos remeros. 217 00:19:10,680 --> 00:19:14,960 �Tiene alg�n ejemplar de la versi�n americana de su libro? 218 00:19:15,080 --> 00:19:18,600 - S�. - Quisiera uno dedicado. 219 00:19:20,740 --> 00:19:25,240 No ha podido escoger mejor momento para ped�rmelo. 220 00:19:25,360 --> 00:19:29,880 Lo siento. �Le parece de mala educaci�n? 221 00:19:30,000 --> 00:19:35,040 En absoluto. Como nunca me piden aut�grafos, no puedo... 222 00:19:36,960 --> 00:19:41,880 - ...elegir las circunstancias. - �Le importar�a poner que... 223 00:19:41,960 --> 00:19:45,880 - ...me lo entreg� personalmente? - Por supuesto. 224 00:19:46,000 --> 00:19:50,880 Se lo agradezco mucho. Le escribir� mi nombre. 225 00:19:51,800 --> 00:19:54,520 Michio Suga. 226 00:19:55,120 --> 00:19:57,000 Coronel Michio Suga. 227 00:19:57,800 --> 00:20:01,320 - Y volver� a leerlo. - �Es eso todo? 228 00:20:01,440 --> 00:20:03,560 Eso es todo. 229 00:20:07,840 --> 00:20:12,040 Coronel, �puedo preguntarle algo acerca de los hombres? 230 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 �Qu� piensa hacer con mi marido? 231 00:20:15,840 --> 00:20:18,640 Eso se decidir� en su momento. 232 00:20:22,041 --> 00:20:23,241 Adi�s. 233 00:20:56,920 --> 00:21:00,880 - Oye, guapa, no te asustes. - No te vayas as�. 234 00:21:06,620 --> 00:21:10,420 Era la ocupaci�n por parte del enemigo. 235 00:21:10,740 --> 00:21:15,620 "Es normal", dec�an. "Sigan con su vida y su trabajo." 236 00:21:16,240 --> 00:21:19,620 Despu�s de un mes de tanta consideraci�n civilizada,... 237 00:21:20,340 --> 00:21:22,420 ...lo m�o ya no era un secreto. 238 00:21:22,780 --> 00:21:24,540 Est� bien. 239 00:21:25,180 --> 00:21:28,980 Si necesita algo esta noche, dale otra tableta. 240 00:21:29,220 --> 00:21:32,700 - Te llamar� por la ma�ana. - Muchas gracias, Dr. 241 00:21:32,820 --> 00:21:36,100 - Buenas noches, Georgie. - Buenas noches, Dr. Bandy. 242 00:21:37,420 --> 00:21:39,740 - Buenas noches. Harry. - Buenas noches, Dr. 243 00:21:49,940 --> 00:21:51,780 �Por qu� no me lo hab�as dicho? 244 00:21:53,020 --> 00:21:58,380 Me parec�a demasiado, con todo lo dem�s. No pude. 245 00:22:00,220 --> 00:22:01,980 Pobrecita. 246 00:22:03,820 --> 00:22:08,740 Tal vez sea mejor as�. Un problema menos. 247 00:22:09,380 --> 00:22:11,220 �Qu� ocurre mam�? 248 00:22:14,300 --> 00:22:19,380 Me temo que ya no tendr�s un hermanito. 249 00:22:19,500 --> 00:22:21,900 �Y una hermanita? 250 00:22:23,020 --> 00:22:26,980 No, tampoco una hermanita. 251 00:22:27,100 --> 00:22:29,780 �Quiz� para la pr�xima Navidad? 252 00:22:31,220 --> 00:22:33,420 Me temo que no, cari�o. 253 00:22:34,540 --> 00:22:38,180 Por una temporada, s�lo estaremos nosotros. 254 00:22:38,860 --> 00:22:41,220 T�, pap� y yo. 255 00:22:42,020 --> 00:22:45,340 Da igual. Tampoco quiero a nadie m�s. 256 00:22:47,820 --> 00:22:49,540 Mi peque�o. 257 00:23:01,780 --> 00:23:05,701 LOS EUROPEOS IRAN A CAMPOS DE PRESOS HOY. 258 00:23:05,701 --> 00:23:08,901 LOS CAMIONES LLEGAR�N A LAS 3 DE LA TARDE. 259 00:23:09,340 --> 00:23:13,220 HOMBRES Y MUJERES ESTARAN SEPARADOS. 260 00:23:25,980 --> 00:23:28,860 - �Ha llegado el cami�n? - Llegar� pronto. 261 00:23:29,620 --> 00:23:32,300 - Estaremos afuera. - De acuerdo. 262 00:23:35,140 --> 00:23:37,860 - �Quiere esto? - Si, gracias. 263 00:23:56,020 --> 00:23:59,620 Nos quedan unos minutos, si es que llegan puntuales. 264 00:24:00,480 --> 00:24:01,900 Si�ntate aqu�. 265 00:24:13,260 --> 00:24:16,260 - Oh, cari�o. - No, c�lmate. 266 00:24:26,460 --> 00:24:29,620 �Te han dicho algo de d�nde iremos? 267 00:24:30,220 --> 00:24:31,900 Nada que tenga sentido. 268 00:24:34,540 --> 00:24:37,540 Espero que piensen en los ni�os. 269 00:24:41,940 --> 00:24:44,620 Es bastante fuerte, y eso es bueno. 270 00:24:47,060 --> 00:24:49,220 Pero es tan peque�o. 271 00:24:59,300 --> 00:25:04,380 - Harry, tengo tanto miedo. - Lo s�, todos lo tenemos. 272 00:25:06,140 --> 00:25:08,460 Me aterra vivir sin ti. 273 00:25:09,100 --> 00:25:13,780 Te necesito. No sabr� qu� hacer sin ti. 274 00:25:14,020 --> 00:25:16,220 �Qu� le pasa a mam�? 275 00:25:19,220 --> 00:25:22,300 Nada, es que mam� no se encuentra muy bien. 276 00:25:33,500 --> 00:25:35,500 �D�nde est� ese esp�ritu americano? 277 00:25:50,140 --> 00:25:52,180 Sra. Keith y un ni�o. Por ah�. 278 00:25:52,681 --> 00:25:54,681 Sra. Hill y un ni�o. Por ah�. 279 00:26:04,020 --> 00:26:07,140 - Adi�s, cari�o. - Adi�s, mi amor. 280 00:26:14,620 --> 00:26:16,580 Te quiero tanto. 281 00:26:17,580 --> 00:26:20,820 Saldremos de esta. Lo s�. 282 00:26:27,140 --> 00:26:28,380 Ha llegado el cami�n. 283 00:26:31,781 --> 00:26:32,481 Bien. 284 00:26:35,620 --> 00:26:39,220 Y bien, jovencito, �le das un abrazo a pap�? 285 00:26:39,660 --> 00:26:43,300 - �Muy fuerte? - Lo m�s fuerte que puedas. 286 00:26:46,220 --> 00:26:48,460 - Adi�s, hijo. - Adi�s 287 00:26:48,580 --> 00:26:51,900 Te vas con mam� un tiempo. Pero no olvides a pap�. 288 00:26:59,620 --> 00:27:02,100 - �Preparada? - Ya vamos. 289 00:27:02,100 --> 00:27:05,220 - Lo siento mucho. - Gracias. 290 00:27:07,320 --> 00:27:10,620 Obedece a mam� y no te apartes de ella. 291 00:27:11,620 --> 00:27:14,100 Espera aqu� y saldremos todos juntos. 292 00:27:14,520 --> 00:27:17,300 - �Puedes con eso? - Creo que si. 293 00:27:24,401 --> 00:27:25,301 Vamos. 294 00:27:49,820 --> 00:27:52,540 - Adi�s, hijo. - Adi�s, pap�. 295 00:27:54,300 --> 00:27:55,660 Vamos, deprisa. 296 00:28:02,620 --> 00:28:04,060 Deprisa. 297 00:28:04,340 --> 00:28:05,820 Vamos. 298 00:28:06,100 --> 00:28:07,820 Caminen m�s deprisa. 299 00:28:08,221 --> 00:28:09,821 M�s deprisa. 300 00:28:15,860 --> 00:28:19,840 Venga, vamos. �Qu� hacen ah� parados? 301 00:28:19,960 --> 00:28:21,300 Deprisa 302 00:28:27,300 --> 00:28:30,960 �No pueden ir m�s deprisa? Vamos. 303 00:28:32,220 --> 00:28:33,600 Deprisa. 304 00:28:37,820 --> 00:28:39,580 Venga, deprisa. 305 00:28:39,740 --> 00:28:41,220 Deprisa. 306 00:29:16,620 --> 00:29:18,260 M�s deprisa. 307 00:29:19,740 --> 00:29:21,420 Venga, m�s deprisa. 308 00:29:23,940 --> 00:29:25,500 Circulen, vamos. 309 00:29:30,700 --> 00:29:32,380 Caminen m�s deprisa. 310 00:29:53,220 --> 00:29:55,020 M�s deprisa. 311 00:29:55,420 --> 00:29:58,720 Venga, vamos. 312 00:29:59,600 --> 00:30:01,060 Deprisa. 313 00:30:10,761 --> 00:30:12,461 Vamos, entren ah�. 314 00:30:13,060 --> 00:30:15,660 Vamos, m�s deprisa. 315 00:30:17,980 --> 00:30:21,380 �Es que no pueden ir m�s deprisa? 316 00:31:15,381 --> 00:31:16,981 Era la isla de Berhala... 317 00:31:17,460 --> 00:31:20,740 ...donde, durante 9 meses, los blancos de Sandakan... 318 00:31:20,760 --> 00:31:25,220 ...vivieron en la suciedad, y en unas condiciones degradantes. 319 00:31:25,340 --> 00:31:28,340 ...mientras estuvieron en manos de los japoneses. 320 00:31:30,180 --> 00:31:33,340 Conocimos por vez primera el sufrimiento m�s cruel que... 321 00:31:33,460 --> 00:31:38,020 ...la guerra produce en las mujeres. La soledad. 322 00:31:38,380 --> 00:31:43,380 Aquella soledad desesperante de vivir amor. 323 00:31:44,740 --> 00:31:48,540 En Berhala ten�amos a nuestros hombres cerca.... 324 00:31:48,660 --> 00:31:52,780 ... a pocas yardas, en su propio campamento. 325 00:31:53,340 --> 00:31:56,780 De vez en cuando los ve�amos un momento... 326 00:31:56,900 --> 00:32:00,420 ...de camino a su trabajo en los campos. 327 00:32:03,100 --> 00:32:08,220 Y, a veces, si te arriesgabas a recibir una paliza... 328 00:32:37,860 --> 00:32:41,020 Espera. No te has inclinado. 329 00:32:41,220 --> 00:32:43,700 No lo vuelvas a olvidar. 330 00:32:45,460 --> 00:32:46,780 Lo siento. 331 00:33:03,180 --> 00:33:05,860 - �C�mo esta? - A�n tiene fiebre. 332 00:33:16,180 --> 00:33:20,140 �ESTA NOCHE JUNTO A LA PALMERA, A LAS 1O? 333 00:33:20,260 --> 00:33:22,660 OTROS LO HAN LOGRADO 334 00:33:22,780 --> 00:33:27,220 QUIERO VERTE SOLO UN MOMENTO. INTENTALO. 335 00:33:34,940 --> 00:33:37,980 - �Has dormido, cari�o? - Un poco. 336 00:33:38,100 --> 00:33:39,320 Bien. 337 00:33:40,420 --> 00:33:42,000 Ir�s, �verdad? 338 00:33:43,420 --> 00:33:44,660 Quiero ir,... 339 00:33:45,660 --> 00:33:51,100 - ...si George est� bien. - Ve. Yo me cuidar� de �l. 340 00:33:51,340 --> 00:33:55,420 - Parece tan enfermo. - T� tampoco est�s bien. 341 00:33:55,580 --> 00:33:59,820 Estoy bien, a pesar de esas verduras de goma de anoche. 342 00:33:59,980 --> 00:34:02,020 - �Le preguntar�s por Jock? - Claro. 343 00:34:02,140 --> 00:34:04,500 - Y por Robby? - Por todos. 344 00:34:04,620 --> 00:34:07,820 No le digas lo de Joyce. Dile que est� bien. 345 00:34:07,940 --> 00:34:10,900 - �Y un recado para Freddie? - Claro. 346 00:34:11,060 --> 00:34:15,420 Que le diga que ya no toso. Se preocupa mucho. 347 00:34:15,540 --> 00:34:17,640 - Lo har�. - Y para Joe. 348 00:34:17,740 --> 00:34:20,620 Lo vi el otro d�a. Est� muy delgado. 349 00:34:21,100 --> 00:34:25,180 Har� una lista y traer� noticias para todas. 350 00:34:25,200 --> 00:34:29,320 - �Y palizas para todas? - No hablamos contigo. 351 00:34:29,540 --> 00:34:32,980 No, pero eso nos puede meter en un buen l�o. 352 00:34:33,100 --> 00:34:35,860 Si la pillan, castigar�n a todo el campamento. 353 00:34:35,980 --> 00:34:39,320 - Baja la voz. - Que se vaya al cuerno. 354 00:34:39,460 --> 00:34:42,540 Agnes lleva 5 meses sin hablar con su marido. 355 00:34:42,660 --> 00:34:46,420 Si tiene ocasi�n de hacerlo ahora, debe aprovecharlo. 356 00:34:46,540 --> 00:34:48,940 �Sin importar lo que nos pase a nosotras? 357 00:34:49,060 --> 00:34:52,460 No la pillar�n. Otras lo han logrado. 358 00:34:52,580 --> 00:34:58,160 No me pegar�n porque una no puede estar sin su marido. 359 00:35:00,300 --> 00:35:02,820 Ojal� pudiera decirte lo que pienso. 360 00:35:02,940 --> 00:35:07,420 �Por qu� no te callas? Armas m�s jaleo que todas juntas. 361 00:35:07,540 --> 00:35:10,460 Cada vez que alguna pasa por esa barrera,... 362 00:35:10,580 --> 00:35:15,280 ..nos pone en peligro a todas, y no callar�. 363 00:35:15,500 --> 00:35:18,160 Bien, ve a dec�rselo al sargento. 364 00:35:18,340 --> 00:35:20,780 Si, y dale un beso de paso. 365 00:35:20,900 --> 00:35:24,100 No har� nada que no sea mi deber. 366 00:35:24,360 --> 00:35:27,200 Ah� viene. A ver si se lo dices. 367 00:35:34,740 --> 00:35:39,240 Vaya, todas parecen muy contentas de verme. 368 00:35:41,100 --> 00:35:44,380 Si es el viejo cara de rana. 369 00:35:45,500 --> 00:35:47,900 Claro, a este no lo conoces a�n. 370 00:35:48,020 --> 00:35:51,300 No entiende ni una palabra, �verdad, repulsivo? 371 00:35:51,980 --> 00:35:56,500 -Que pelo tan suave -Vaya bazofia. 372 00:35:57,340 --> 00:36:01,340 �Cuando vas a ense�arme ingl�s? 373 00:36:01,460 --> 00:36:03,780 - �Qu� cuando? - Si �cu�ndo? 374 00:36:04,540 --> 00:36:07,500 - Este tipo apesta. - Ni que lo digas. 375 00:36:07,620 --> 00:36:11,220 - Se nota desde aqu�. - �Est�s segura? 376 00:36:11,520 --> 00:36:12,980 Por supuesto. 377 00:36:14,460 --> 00:36:17,940 - No me interesa, gracias. - �No le dices nada? 378 00:36:18,060 --> 00:36:20,900 No pienso participar en esta locura. 379 00:36:21,140 --> 00:36:23,980 Sargento, �ves a esa mujer de ah�? 380 00:36:24,500 --> 00:36:27,700 La Sra. Henrietta "chismosa� Thomas. 381 00:36:27,820 --> 00:36:32,020 Sale del campamento cada noche para ver a Tojo. 382 00:36:32,900 --> 00:36:35,860 - Debajo de las palmeras. - Sra. Summers. 383 00:36:46,660 --> 00:36:50,900 - �Se burlan de mi? - No, en absoluto. 384 00:36:53,140 --> 00:36:56,340 Intentan dejarme en rid�culo. 385 00:36:56,460 --> 00:36:58,380 Y lo va a pagar. 386 00:37:12,881 --> 00:37:13,681 Idiotas. 387 00:37:57,420 --> 00:37:58,820 Betty. 388 00:38:00,660 --> 00:38:02,460 Betty. 389 00:38:10,500 --> 00:38:12,580 - Me quedar� con �l. - �No te importa? 390 00:38:12,700 --> 00:38:15,060 Claro que no. Agnes. 391 00:38:16,180 --> 00:38:18,620 Est�s ardiendo. �Podr�s hacerlo? 392 00:38:18,740 --> 00:38:21,460 - Tengo que hacerlo. - Prueba otra noche. 393 00:38:21,540 --> 00:38:25,060 - No, me estar� esperando. - El lo comprender�. 394 00:38:25,161 --> 00:38:28,661 Con todos estos mensajes, no puedo decepcionar a todas. 395 00:38:41,580 --> 00:38:42,820 Sra. Keith. 396 00:38:44,820 --> 00:38:46,340 Suerte. 397 00:38:50,180 --> 00:38:51,660 Gracias. 398 00:41:46,660 --> 00:41:48,200 Harry. 399 00:43:48,500 --> 00:43:50,660 Me encontrar�n. 400 00:43:52,300 --> 00:43:55,060 Harry, estoy enferma. 401 00:43:57,340 --> 00:43:59,820 Muy enferma, Harry. 402 00:44:01,340 --> 00:44:04,900 Por favor, ay�dame, Harry. 403 00:44:16,020 --> 00:44:17,060 Harry. 404 00:44:42,660 --> 00:44:48,420 - Mam�. - Georgie, cari�o. Dios m�o. 405 00:44:48,720 --> 00:44:50,980 Hermana Rose, �qu� podemos hacer? 406 00:44:52,500 --> 00:44:55,060 -No he comido nada. - �Qu� puede ser? 407 00:44:55,180 --> 00:44:58,420 Malaria, probablemente. Est� ardiendo. 408 00:44:59,180 --> 00:45:02,780 Llame al capit�n de guardia. Est� muy enfermo. 409 00:45:02,900 --> 00:45:05,500 - No hasta que no vuelva Agnes. - �Puedo ayudar? 410 00:45:05,660 --> 00:45:08,260 - �Tiene quinina? - Pues,... 411 00:45:11,700 --> 00:45:13,900 ...no, lo siento. 412 00:45:14,020 --> 00:45:16,380 �Qu� podemos hacer hasta que vuelva? 413 00:45:16,500 --> 00:45:21,340 P�dale quinina al capit�n. Y no le diga para qui�n es. 414 00:45:21,580 --> 00:45:24,440 Si, le dir� que es para uno de los ni�os. 415 00:45:25,260 --> 00:45:27,120 Y dese prisa. 416 00:45:43,500 --> 00:45:44,460 Adelante. 417 00:45:49,100 --> 00:45:52,240 - �Qu� quiere? - Quinina, capit�n. 418 00:45:52,340 --> 00:45:54,340 Uno de los ni�os est� mal. 419 00:45:54,740 --> 00:45:57,400 El m�dico da quinina. P�daselo ma�ana. 420 00:45:57,660 --> 00:46:00,140 La necesita ahora. Est� muy mal. 421 00:46:00,620 --> 00:46:02,540 - �Es la Sra. Summers? - Si. 422 00:46:03,060 --> 00:46:05,740 No tiene hijos. �Qui�n es? 423 00:46:06,220 --> 00:46:10,380 - El de la Sra. Keith. - �Por qu� no ha venido ella? 424 00:46:10,500 --> 00:46:14,360 - Tambi�n est� en enferma. - Yo no tengo quinina. 425 00:46:14,500 --> 00:46:17,360 - Vaya al m�dico ma�ana. - Podr�a ser demasiado tarde. 426 00:46:17,460 --> 00:46:20,860 �Puedo ir al m�dico ahora? Est�n muy mal. 427 00:46:21,361 --> 00:46:23,961 - �Pueden morir? - S�, de verdad. 428 00:46:24,580 --> 00:46:27,020 Vamos a verlo. 429 00:46:29,100 --> 00:46:33,420 No puedo despertar al m�dico a menos que est�n muy mal. 430 00:46:33,580 --> 00:46:36,820 No es necesario que se tome tantas molestias. 431 00:46:36,940 --> 00:46:39,520 - Pero pueden morir. - Si, pero... 432 00:46:39,740 --> 00:46:43,500 ...no es necesario que vaya. Yo se lo explicar� al m�dico. 433 00:46:44,660 --> 00:46:46,340 La acompa�ar�. 434 00:46:52,700 --> 00:46:55,220 �Podemos ir directamente al m�dico? 435 00:46:58,100 --> 00:47:00,500 Betty, ay�dame. 436 00:47:00,740 --> 00:47:01,740 Betty. 437 00:47:04,060 --> 00:47:07,420 Por favor, no entre. Se asustar�an much�simo. 438 00:47:07,660 --> 00:47:09,660 No entre, por favor. 439 00:47:11,780 --> 00:47:12,980 Iremos a ver. 440 00:47:36,620 --> 00:47:37,900 Aqu�, capit�n. 441 00:47:59,060 --> 00:48:02,500 Traer� al m�dico. Tiene mucha quinina. 442 00:48:13,260 --> 00:48:18,860 Las mujeres y los ni�os ser�n trasladados esta tarde. 443 00:48:19,260 --> 00:48:21,060 Que est�n preparados a las dos. 444 00:48:22,060 --> 00:48:25,740 Mantengan la alegr�a, el buen humor y la moral. 445 00:48:33,660 --> 00:48:37,740 �A d�nde �bamos? Circulaban tres rumores. 446 00:48:38,020 --> 00:48:41,340 A un nuevo campamento con luz el�ctrica y camas. 447 00:48:41,460 --> 00:48:45,360 A ser repatriadas, o a los burdeles de los oficiales. 448 00:48:45,320 --> 00:48:49,580 Solo sab�amos que a los hombres no los trasladaban. 449 00:48:52,780 --> 00:48:56,980 - Es Robby. -ah� esta, pap�, mam�, mira. 450 00:48:57,520 --> 00:49:01,200 �Ven? Los japoneses somos buenos con la gente. 451 00:49:01,500 --> 00:49:04,420 Las mujeres pueden despedirse de sus maridos, pero nada... 452 00:49:04,540 --> 00:49:08,360 ...de besos. No deben besarse. Ahora dense prisa. 453 00:49:16,460 --> 00:49:18,020 Cre�a que no te ver�amos 454 00:49:18,140 --> 00:49:21,960 Georgie, cu�nto has crecido. �C�mo est�s? 455 00:49:22,100 --> 00:49:26,640 - Tengo hambre, pap�. - Imposible, acabas de comer. 456 00:49:26,780 --> 00:49:30,220 -Est� muy bien descuida. - �Y t�? 457 00:49:30,340 --> 00:49:33,180 Estuvimos enfermos, pero ya estamos bien. 458 00:49:33,260 --> 00:49:37,460 - �Est�s segura? - Si nos tratan muy bien. 459 00:49:37,580 --> 00:49:40,260 - �Sabes a d�nde vais? - No. 460 00:49:40,380 --> 00:49:43,620 Ser� un campamento mayor. Estar�is mejor. 461 00:49:43,740 --> 00:49:46,600 - Tengo un regalo para ti. - �Para mi tambi�n? 462 00:49:46,700 --> 00:49:49,060 Tambi�n. Que no te vean los guardias. 463 00:49:49,180 --> 00:49:52,260 No es gran cosa. Aqu� no hay tiendas. 464 00:49:52,380 --> 00:49:54,820 Sea lo que sea nos har� falta. 465 00:49:54,940 --> 00:49:57,540 - �Te llegaron los huevos? - S�, �de d�nde salieron? 466 00:49:57,660 --> 00:50:01,960 - De un hombre en el muelle. - Estupendo. No llores, sonr�e. 467 00:50:02,220 --> 00:50:04,580 - No puedo evitarlo. - �Y la quinina? 468 00:50:04,700 --> 00:50:07,500 - �La enviaste? - Lo intent�. 469 00:50:07,620 --> 00:50:09,400 - La necesitamos. - Toma. 470 00:50:09,700 --> 00:50:12,620 Mira lo que nos ha tra�do pap�. 471 00:50:12,740 --> 00:50:15,500 - Hola, Joyce, cari�o. - �D�nde ir�s? 472 00:50:15,620 --> 00:50:16,600 No lo s�. 473 00:50:16,980 --> 00:50:19,960 - �Has recibido los mensajes? - No demasiados. 474 00:50:20,300 --> 00:50:22,740 - �Te ha pasado la malaria? - S�, estoy bien. 475 00:50:22,840 --> 00:50:25,380 Tony, �est� enfermo Freddie? 476 00:50:25,500 --> 00:50:29,580 Cre� que lo sab�as. Lo trasladaron la semana pasada. 477 00:50:30,580 --> 00:50:34,740 - No, no lo sab�a. - Por favor, no aguanto m�s 478 00:50:34,860 --> 00:50:38,460 No soy muy valiente. No lo soporto m�s. 479 00:50:38,540 --> 00:50:41,380 - Lo comprendo - Es que no puedo. 480 00:50:41,460 --> 00:50:46,500 - �Y t� qu�? - Estoy bien, necesitan obreros. 481 00:50:46,980 --> 00:50:50,740 - Est�s tan delgado. - Me sobraban unos kilos. 482 00:50:50,860 --> 00:50:53,460 - No es cierto. - Cuidado, no caigas. 483 00:50:53,580 --> 00:50:56,740 - Me da igual. - Mam�, no llores. 484 00:50:56,900 --> 00:50:58,780 Com� huevos cuando estuve enfermo. 485 00:50:58,900 --> 00:51:03,420 No me extra�a que crezcas tanto si vives como un rey. 486 00:51:05,420 --> 00:51:06,900 �Atenci�n! 487 00:51:07,500 --> 00:51:10,020 Desp�danse, por favor. Debemos irnos. 488 00:51:17,260 --> 00:51:19,080 Dame las manos. 489 00:51:20,460 --> 00:51:22,640 Bonita despedida, �no crees? 490 00:51:23,060 --> 00:51:26,060 No ser� por mucho tiempo. Nos veremos pronto. 491 00:51:29,780 --> 00:51:31,660 Adi�s, hijo. 492 00:51:31,980 --> 00:51:35,120 - Adi�s, pap�. - Ten mucho cuidado. 493 00:51:36,860 --> 00:51:40,400 - Te quiero, cari�o. - Y yo a ti. Adi�s. 494 00:51:53,460 --> 00:51:54,780 Adi�s, Bobby. 495 00:51:57,980 --> 00:52:01,900 Echen una �ltima mirada. Podr�an tardar mucho. 496 00:52:02,060 --> 00:52:03,200 Vamos. 497 00:52:05,540 --> 00:52:07,320 Lo van a matar. 498 00:52:09,100 --> 00:52:11,780 Es la �ltima vez que lo veo. 499 00:52:13,120 --> 00:52:15,360 Lo van a matar y lo sabe. 500 00:52:16,020 --> 00:52:17,960 No volver� a verlo. 501 00:52:26,060 --> 00:52:27,600 Venga, deprisa. 502 00:52:28,980 --> 00:52:30,360 Deprisa. 503 00:52:55,860 --> 00:52:59,700 - �Podemos ver el regalo? - Creo que si. 504 00:53:02,980 --> 00:53:05,060 Pap� es muy bueno. 505 00:53:07,940 --> 00:53:11,540 - �Son pa�uelos! - �Eso es todo? 506 00:53:12,020 --> 00:53:14,140 �No son hermosos? 507 00:53:14,340 --> 00:53:17,740 Son de tela de mosquitera. Pap� es muy listo. 508 00:53:17,860 --> 00:53:23,740 - �Los hizo pap�? - S�, es toda una costurera. 509 00:53:28,340 --> 00:53:32,580 Cuida a nuestro hijo. Lo amo porque eres tu,... 510 00:53:32,740 --> 00:53:36,980 ...es nuestro, la parte nuestra que debe vivir. 511 00:53:37,420 --> 00:53:39,420 Aunque mueran nuestros cuerpos.... 512 00:53:39,660 --> 00:53:42,700 ...hay algo entre nosotros que no morir� jam�s. 513 00:53:50,540 --> 00:53:51,900 Jam�s. 514 00:53:58,620 --> 00:54:03,680 Esos 10 d�as en alta mar fueron los peores. 515 00:54:33,420 --> 00:54:36,780 En esos momentos odiaba a la raza humana. 516 00:54:36,940 --> 00:54:40,140 No s�lo al enemigo sino a la humanidad. 517 00:54:40,460 --> 00:54:44,820 �C�mo puede pasarle esto a ni�os inocentes? 518 00:54:45,020 --> 00:54:48,060 �Qu� esperanza hab�a para ese animal? 519 00:54:50,140 --> 00:54:54,780 Kuching, el vertedero de prisioneros de Indonesia. 520 00:54:56,400 --> 00:54:59,720 Era el campamento de las mujeres, aislado de los... 521 00:54:59,700 --> 00:55:03,520 ...de los hombres, dispersados entre las colinas circundantes. 522 00:55:07,880 --> 00:55:13,480 La guerra durar� diez a�os. 523 00:55:13,680 --> 00:55:16,680 Fue lo primero que o�mos en Kuching. 524 00:55:17,440 --> 00:55:22,200 La guerra durar� diez a�os m�s. 525 00:55:23,480 --> 00:55:25,120 Y lo volvimos a o�r. 526 00:55:25,740 --> 00:55:30,040 La guerra durar� diez a�os m�s. 527 00:55:31,040 --> 00:55:34,240 Y una y otra vez. 528 00:55:34,360 --> 00:55:39,460 Ya sab�amos que si la guerra duraba, no resistir�amos. 529 00:55:39,680 --> 00:55:43,960 No con una taza de caldo, 5 cucharadas de arroz.... 530 00:55:44,080 --> 00:55:48,000 ...alguna verdura ocasional, y t�, una vez al d�a. 531 00:55:48,880 --> 00:55:53,120 No con aquel trabajo que nos dejaba sin fuerzas. 532 00:56:03,480 --> 00:56:05,640 No te sientes. 533 00:56:07,720 --> 00:56:10,660 Ni tampoco con aquella crueldad ocasional. 534 00:56:11,600 --> 00:56:13,880 Saca la lengua, deprisa. 535 00:56:19,200 --> 00:56:22,680 Ni siquiera con alg�n acto de bondad aislado. 536 00:56:24,320 --> 00:56:27,800 - Para Ud. y su hijo. - Gracias, Dr. 537 00:56:29,960 --> 00:56:32,120 CRUZ ROJA AMERICANA VITAMINAS 538 00:56:38,980 --> 00:56:40,920 Y as�, con el tiempo,... 539 00:56:41,200 --> 00:56:45,760 ...la vida se redujo a un prop�sito simple y obstinado. 540 00:56:46,060 --> 00:56:48,060 Seguir con vida. 541 00:57:05,660 --> 00:57:10,180 Para evitar castigos y palizas, las damas adoptar�n una... 542 00:57:10,300 --> 00:57:14,940 ...actitud pasiva y no negativa. Teniente Nokata. 543 00:57:15,660 --> 00:57:19,400 - Aprender�a ingl�s en Harvard. - Sra. Keith. 544 00:57:19,540 --> 00:57:23,380 B��ese y pres�ntese ante el teniente, con su hijo,... 545 00:57:23,940 --> 00:57:26,020 - ...lo antes posible. - Si, se�or. 546 00:57:26,280 --> 00:57:27,940 "Lo antes posible". 547 00:57:37,420 --> 00:57:39,220 Dese prisa, por favor. 548 00:57:43,460 --> 00:57:44,440 Adelante. 549 00:57:45,180 --> 00:57:48,160 La Sra. Keith. Pase, por favor. 550 00:57:51,100 --> 00:57:55,100 �Que tal, Sra. Keith? Es un gran placer. 551 00:57:55,300 --> 00:57:59,060 - �Qu� tal, coronel? - Vuelvo a ser su carcelero. 552 00:57:59,280 --> 00:58:00,200 Eso veo. 553 00:58:00,300 --> 00:58:03,740 Estoy al mando de todos los campos de Kuching. 554 00:58:04,180 --> 00:58:07,820 - Debo felicitarle. - Gracias. �Es George? 555 00:58:07,940 --> 00:58:10,780 - Si, lo es. - Si ya es mayorcito. 556 00:58:10,900 --> 00:58:14,380 - �C�mo est�s jovencito? -Tengo hambre. 557 00:58:15,220 --> 00:58:17,100 �En serio? 558 00:58:19,500 --> 00:58:22,340 Tendremos que hacer algo al respecto. 559 00:58:22,460 --> 00:58:26,340 Los chicos como t� no pueden pasar hambre. 560 00:58:26,460 --> 00:58:30,220 Conocer� al teniente Nekata. su Comandante, supongo. 561 00:58:30,740 --> 00:58:35,780 Es una c�lebre escritora americana. He le�do su libro. 562 00:58:35,900 --> 00:58:39,300 Si�ntese Sra. Keith. �Un cigarrillo? 563 00:58:39,520 --> 00:58:40,660 Gracias. 564 00:58:43,420 --> 00:58:45,100 Qu�dese el paquete. 565 00:58:46,540 --> 00:58:50,260 - �Seguro que le sobran? - No me lo agradezca. 566 00:58:53,300 --> 00:58:56,660 Tengo una sorpresa para Ud. 567 00:59:03,380 --> 00:59:05,060 LA TIERRA BAJO EL VIENTO 568 00:59:05,180 --> 00:59:08,820 - �D�nde lo ha conseguido? - En su casa. 569 00:59:09,860 --> 00:59:13,980 - �No ha olvidado su promesa? - No. 570 00:59:18,620 --> 00:59:22,660 - �Qu� ocurre? - Son los australianos. 571 00:59:30,100 --> 00:59:32,040 Prisioneros australianos. 572 00:59:37,380 --> 00:59:43,040 �Por qu� ser�n los australianos tan agresivos? 573 00:59:45,740 --> 00:59:50,420 Al coronel Michio Suga, amante de las buenas letras. 574 00:59:50,540 --> 00:59:52,900 Agnes Newton Keith. 575 00:59:53,460 --> 00:59:56,900 - Es Ud. muy amable. - En absoluto. 576 00:59:57,140 --> 00:59:59,540 Eso es todo. Gracias. 577 01:00:00,260 --> 01:00:04,480 - Oc�pese de los prisioneros. - Deprisa, por favor. 578 01:00:04,940 --> 01:00:07,100 A ver ese problema. 579 01:00:09,340 --> 01:00:12,700 Ha sido la reuni�n literaria m�s corta de mi vida. 580 01:00:12,780 --> 01:00:15,020 - Venga, fuera. - Ya voy. 581 01:00:24,740 --> 01:00:29,700 Milagro. Llegu� a la basura antes que la Sra. Gulliver. 582 01:00:30,160 --> 01:00:31,540 Estupendo. 583 01:00:32,380 --> 01:00:36,180 - �Qu� encontraste? - Un poco de pi�a, creo. 584 01:00:36,300 --> 01:00:38,580 Eso no s� lo que es, pero est� bueno. 585 01:00:39,560 --> 01:00:42,020 - Hojas de patata. - �Ah, si? 586 01:00:42,740 --> 01:00:45,140 - �T� no comes? - Tengo cubos enteros. 587 01:00:45,240 --> 01:00:47,180 Es para ti. Come. 588 01:00:47,860 --> 01:00:50,380 - No s� si despertarlo. - No. 589 01:00:50,500 --> 01:00:54,100 Le traigo un trozo de pl�tano. D�selo por la ma�ana. 590 01:00:54,820 --> 01:00:57,100 Eres un �ngel, Betty. 591 01:00:59,460 --> 01:01:02,980 - �Esto qu� ser�? - �Tiene hueso? 592 01:01:03,100 --> 01:01:04,260 Si. 593 01:01:05,220 --> 01:01:07,220 Un hueso liso. 594 01:01:08,980 --> 01:01:11,660 - �Encontraste pescado? - Solo una cabeza. 595 01:01:12,340 --> 01:01:14,500 Eso es lo que es. Una cabeza de pez. 596 01:01:16,300 --> 01:01:20,180 - No podr�a estar m�s sabroso. - No es cosa de la cocinera. 597 01:01:20,300 --> 01:01:22,700 S�lo lo lavo y lo meto en la olla. 598 01:01:22,820 --> 01:01:26,660 A veces ni s� lo que es, pero otras s�, claro. 599 01:01:26,940 --> 01:01:29,900 Pero hay cosas que ni me imagino lo que son. 600 01:01:30,700 --> 01:01:33,100 - Es comida, �no? - Precisamente. 601 01:01:35,580 --> 01:01:39,260 No s� lo que George y yo habr�amos hecho sin ti. 602 01:01:40,860 --> 01:01:42,180 �Qu� es eso? 603 01:01:43,740 --> 01:01:46,260 No es una lechuza, te lo aseguro. 604 01:01:52,580 --> 01:01:53,900 Eso es a�n peor. 605 01:01:58,500 --> 01:02:01,220 Aqu�, en la base de la alambrada. 606 01:02:01,820 --> 01:02:05,500 - Son los australianos. - Dejadlo ya, muchachos. 607 01:02:05,660 --> 01:02:07,780 Nos vais a meter en un l�o 608 01:02:07,940 --> 01:02:12,260 Dilo otra vez, se�ora. S�lo quiero o�r tu voz. 609 01:02:12,420 --> 01:02:16,660 - Iros de aqu�. - �Has o�do.? Esa es para m�. 610 01:02:16,780 --> 01:02:21,020 -Baja aqu�, se�ora. -Por favor, muchachos. 611 01:02:21,140 --> 01:02:24,380 Si os oyen, nos volver�n a imponer el racionamiento. 612 01:02:24,540 --> 01:02:29,260 Hace meses que no hablamos con una mujer. Nos da igual 613 01:02:29,380 --> 01:02:33,260 Si aparece el centinela, le rebanaremos el pescuezo. 614 01:02:33,380 --> 01:02:36,140 Si bajas te dar� un l�piz de labios. 615 01:02:36,740 --> 01:02:41,420 No te interesar�a. Soy demasiado mayor para ti. 616 01:02:41,540 --> 01:02:43,100 �Qu� edad tienes? 617 01:02:44,420 --> 01:02:46,980 - Sesenta. - Sesenta. 618 01:02:47,820 --> 01:02:51,420 Sesenta no esta mal. Cre� que ibas a decir cien. 619 01:02:54,260 --> 01:02:56,160 - �Qu� ocurre? - No s�. 620 01:02:58,100 --> 01:03:00,180 - �Qui�nes son? - Los australianos. 621 01:03:00,300 --> 01:03:03,500 �Y t�? �Qu� edad tienes? 622 01:03:03,660 --> 01:03:05,740 No es que importe pero, �qu� edad tienes? 623 01:03:05,860 --> 01:03:09,900 -Ya tengo casi diecisiete. - �Casi que? 624 01:03:10,020 --> 01:03:14,100 - Tengo casi setenta. - Setenta. 625 01:03:14,820 --> 01:03:17,740 �Habremos descubierto un geri�trico? 626 01:03:19,780 --> 01:03:23,180 Nos toman el pelo. Yo dir�a que las dos son j�venes. 627 01:03:23,340 --> 01:03:25,740 �Ten�is l�pices de labios para nosotras? 628 01:03:25,860 --> 01:03:28,580 Si, nena, no tienes m�s que venir a buscarlos. 629 01:03:28,700 --> 01:03:33,840 Muchachos, perdonad. pero esto es peligroso. Iros. 630 01:03:34,020 --> 01:03:36,860 Si nos dej�is plantados os romperemos las ventanas. 631 01:03:37,060 --> 01:03:37,980 Venga. 632 01:03:38,100 --> 01:03:41,620 Lo hemos pasado mal. Necesitamos relajarnos. 633 01:03:42,940 --> 01:03:45,020 Si nos quedamos, �os comportar�is? 634 01:03:45,200 --> 01:03:49,220 �Comportarnos? Si nos separa una alambrada. 635 01:03:51,940 --> 01:03:55,780 - Mira, las hay a miles. - Y nosotros sin cortaalambres. 636 01:03:55,900 --> 01:04:00,060 Hay mujeres por todas partes. Bajad, se�oras. 637 01:04:00,300 --> 01:04:02,780 Baja y te dar� ese l�piz de labios. 638 01:04:03,640 --> 01:04:04,660 Espera. 639 01:04:05,940 --> 01:04:10,220 - �Puedes oler eso? - No, no huelo nada. 640 01:04:10,360 --> 01:04:13,100 Es perfume femenino. Vamos. 641 01:04:19,420 --> 01:04:23,460 - Bajad aqu�, vamos. - Si son blancas. 642 01:04:23,860 --> 01:04:27,220 Dios m�o, si habr� un mill�n. 643 01:04:27,660 --> 01:04:30,660 Esto es terrible. Me muero de miedo. 644 01:04:30,780 --> 01:04:34,460 - �Ten�is l�pices de labios? - Montones, guapa. 645 01:04:34,660 --> 01:04:36,980 - �Quieres alguno? - T�rame uno. 646 01:04:37,340 --> 01:04:38,820 Tengo dos. Ven a buscarlos. 647 01:04:38,900 --> 01:04:41,500 - Ve. - �Me acompa�as? 648 01:04:41,940 --> 01:04:43,660 No lo hag�is. 649 01:04:43,940 --> 01:04:46,740 Tambi�n hay dos para ti. Vamos. 650 01:04:48,300 --> 01:04:49,580 Ya vienen. 651 01:05:05,220 --> 01:05:07,860 Oye, creo que podr�amos saltar esto. 652 01:05:07,940 --> 01:05:10,120 Si. �por qu� no? 653 01:05:11,060 --> 01:05:14,700 - No, os matar�n. -A nosotros no, se�ora. 654 01:05:14,820 --> 01:05:18,060 Ya nos han sentenciado a muerte dos veces. 655 01:05:18,340 --> 01:05:22,300 - Somos eternos. - �No se te ocurre nada? 656 01:05:22,460 --> 01:05:26,100 �No est�is casados? �No ten�is esposa en casa? 657 01:05:26,220 --> 01:05:28,300 No, somos solteros. 658 01:05:28,420 --> 01:05:31,960 �No creer�s que har�amos esto si estuvi�ramos casados 659 01:05:32,060 --> 01:05:35,480 Todo esto es in�til. No lograr�is nada. 660 01:05:35,780 --> 01:05:39,060 - Adem�s, somos misioneras. - Misioneras. 661 01:05:39,180 --> 01:05:42,680 - Las dos. - Me podr�s convertir a m�. 662 01:05:42,940 --> 01:05:44,820 Y a m� tambi�n. 663 01:06:07,940 --> 01:06:10,780 Hab�an pasado casi 2 a�os desde que Harry y yo... 664 01:06:10,860 --> 01:06:13,640 ...nos despedimos en Berhala. 665 01:06:13,940 --> 01:06:18,340 Casi 2 a�os de preguntarme si a�n viv�a o no. 666 01:06:18,500 --> 01:06:21,500 Nadie pod�a dec�rmelo, ni lo sab�a. 667 01:06:22,540 --> 01:06:24,740 Alice sab�a lo de Frank. 668 01:06:25,020 --> 01:06:28,340 Lo hab�an decapitado. Se lo dijo un centinela. 669 01:06:29,060 --> 01:06:31,180 Y Cecily sab�a lo de Larry. 670 01:06:31,420 --> 01:06:34,180 Se cort� las venas con una botella. 671 01:06:34,820 --> 01:06:38,180 La llevaron a ver su delgado cad�ver. 672 01:06:38,900 --> 01:06:40,940 Tenia el pelo blanco. 673 01:06:43,940 --> 01:06:46,580 Pero George y yo no sab�amos nada. 674 01:06:46,700 --> 01:06:50,220 Por eso vigil�bamos el camino de los otros campamentos. 675 01:06:50,420 --> 01:06:53,980 Estaba prohibido mirar a los hombres, pero que m�s daba... 676 01:06:54,180 --> 01:06:58,220 ...cuando en cualquier momento podr�a pasar por ah�. 677 01:07:10,260 --> 01:07:15,180 Hay un largo camino... 678 01:07:17,260 --> 01:07:23,700 ...que llega a la tierra de mis sue�os.... 679 01:07:25,460 --> 01:07:31,620 ...donde canta el ruise�or... 680 01:07:32,900 --> 01:07:39,740 ...y brilla la blanca luna. 681 01:07:40,580 --> 01:07:47,380 Pasar� una larga noche de espera... 682 01:07:48,900 --> 01:07:56,060 ...hasta que todos mis sue�os se hagan realidad. 683 01:07:57,940 --> 01:08:04,540 Hasta el d�a que ande por... 684 01:08:05,220 --> 01:08:11,040 ...ese largo camino... 685 01:08:12,360 --> 01:08:16,060 ...contigo. 686 01:08:16,700 --> 01:08:20,420 Dios salve a nuestro Gracioso Rey. 687 01:08:20,580 --> 01:08:24,760 Larga vida a nuestro noble Rey. 688 01:08:24,860 --> 01:08:28,020 Dios salve a nuestro Rey. 689 01:08:28,740 --> 01:08:32,940 Tierra donde murieron mis antepasados.... 690 01:08:33,060 --> 01:08:36,660 ...tierra orgullo de los peregrinos.... 691 01:08:36,780 --> 01:08:40,940 ...que sea victoriosa y... 692 01:08:41,060 --> 01:08:45,220 ...que repique la libertad. 693 01:08:47,820 --> 01:08:51,300 Vendr� por el r�o cuando vengan todos. 694 01:08:51,420 --> 01:08:54,780 Vendr� por el r�o cuando vengan. 695 01:08:54,900 --> 01:08:58,340 Vendr� por el r�o, vendr� por el r�o... 696 01:08:58,460 --> 01:09:01,900 ...vendr� por el r�o cuando vengan. 697 01:09:02,060 --> 01:09:03,240 �C�llense! 698 01:09:03,640 --> 01:09:07,220 ...vendr� por el r�o cuando vengan. 699 01:09:07,340 --> 01:09:10,600 Es peligroso que canten. 700 01:09:35,980 --> 01:09:37,020 Betty. 701 01:09:38,400 --> 01:09:39,220 Betty. 702 01:09:44,940 --> 01:09:50,220 - �Ya ha amanecido, mam�? - No, cari�o. Sigue durmiendo. 703 01:09:50,940 --> 01:09:55,020 Entrar� la colada de t�a Betty antes de que llueva. 704 01:11:17,940 --> 01:11:19,420 No. Betty. 705 01:11:21,520 --> 01:11:22,860 Su�lteme. 706 01:11:25,860 --> 01:11:28,460 Su�lteme. 707 01:11:30,960 --> 01:11:33,460 �Socorro! 708 01:11:33,940 --> 01:11:37,780 �Betty ay�dame! �Socorro! 709 01:11:40,180 --> 01:11:42,440 �Betty! �Socorro! 710 01:11:42,820 --> 01:11:45,300 �Socorro! 711 01:11:56,020 --> 01:11:58,220 - Agnes. - Betty. 712 01:11:59,420 --> 01:12:02,060 Betty. 713 01:12:07,140 --> 01:12:10,680 Aquella ma�ana comet� el peor error de mi cautiverio. 714 01:12:11,520 --> 01:12:16,760 Se me olvid� la primera regla de los prisioneros de guerra. 715 01:12:17,220 --> 01:12:20,140 Quien va armado siempre tiene la raz�n. 716 01:12:22,140 --> 01:12:23,460 �Atenci�n! 717 01:12:31,580 --> 01:12:34,300 - Hola. - Hola. 718 01:12:35,300 --> 01:12:36,800 Hola. Johnny. 719 01:12:41,300 --> 01:12:45,260 - �Qu� tal. Sra. Keith? - �Qu� tal, coronel? 720 01:12:47,460 --> 01:12:49,340 �C�mo se hizo eso? 721 01:12:50,620 --> 01:12:54,140 Anoche fui atacada por uno de sus soldados. 722 01:12:54,260 --> 01:12:56,020 �Qu� quiere decir? 723 01:12:56,220 --> 01:13:00,700 Fui atacada por un centinela, violentamente. 724 01:13:01,020 --> 01:13:05,940 No fue ning�n castigo sino una agresi�n criminal. 725 01:13:06,460 --> 01:13:10,860 - Me cuesta creerlo, Sra. Keith. - Es la verdad. 726 01:13:11,140 --> 01:13:15,420 Soy una prisionera pero tengo derecho a protestar. 727 01:13:17,540 --> 01:13:20,180 Y derecho a exigir su protecci�n. 728 01:13:23,300 --> 01:13:26,500 Si me lo hubiera dicho otra persona, no me lo creer�a. 729 01:13:26,860 --> 01:13:29,820 Venga al cuartel general a las 10 y hablaremos. 730 01:13:30,220 --> 01:13:31,900 Gracias, se�or. 731 01:13:41,380 --> 01:13:44,460 Ahora si que tendremos problemas. 732 01:13:44,580 --> 01:13:46,980 No te pas� a ti. No sabes lo que es. 733 01:13:47,100 --> 01:13:49,720 De nada sirve quejarse. Has sido ultrajada. 734 01:13:49,820 --> 01:13:52,900 Pero ahora lo vamos a pagar todas. 735 01:13:53,020 --> 01:13:55,780 No puedes ganar. Deber�as saberlo. 736 01:14:01,580 --> 01:14:05,220 Provoc� al soldado. Lo salud� e invit�. 737 01:14:05,340 --> 01:14:08,060 No, no lo vi hasta que me agarr�. 738 01:14:08,180 --> 01:14:11,060 Miente. No nos gustan las blancas. Lo provoc�. 739 01:14:11,220 --> 01:14:13,780 No soy joven, ni coqueta tampoco. 740 01:14:13,900 --> 01:14:15,760 - �Coqueta? - Fr�vola. 741 01:14:15,900 --> 01:14:20,540 No hice nada para atraerlo Apenas pod�a verme. 742 01:14:20,660 --> 01:14:23,340 Me atac� porque estaba indefensa y soy prisionera. 743 01:14:23,820 --> 01:14:25,700 - �Vio su cara? - No. 744 01:14:25,820 --> 01:14:29,620 No puedo identificarlo. Estaba muy oscuro. 745 01:14:29,740 --> 01:14:32,780 �Muy oscuro? �Y como sabe que era un soldado? 746 01:14:33,380 --> 01:14:34,980 Era un soldado. 747 01:14:36,040 --> 01:14:39,380 - �No seria un chino de fuera? - Basta ya. 748 01:14:39,500 --> 01:14:43,620 Ya conoce Ud. la situaci�n tras el interrogatorio. 749 01:14:46,900 --> 01:14:51,040 La creo, Sra. Keith, y lamento lo ocurrido. 750 01:14:51,220 --> 01:14:53,620 Le pido disculpas en su nombre. 751 01:14:53,740 --> 01:14:56,460 - Gracias, coronel. - Ya puede irse. 752 01:15:02,540 --> 01:15:04,820 �Crees que quedar� as�? 753 01:15:05,780 --> 01:15:10,980 No lo creo. Espera que se vaya el coronel. 754 01:15:12,820 --> 01:15:13,980 �Atenci�n! 755 01:15:22,900 --> 01:15:24,220 �Suga? 756 01:15:24,740 --> 01:15:26,860 �En marcha! 757 01:15:29,420 --> 01:15:32,300 - Un momento. - Alto. 758 01:15:32,660 --> 01:15:36,100 - Quieren a la Sra. Keith. - De acuerdo, ll�vesela. 759 01:15:36,460 --> 01:15:38,980 Sra. Keith, acomp��eme, por favor. 760 01:15:39,700 --> 01:15:41,780 En marcha. 761 01:15:49,300 --> 01:15:50,920 A formar. 762 01:15:52,380 --> 01:15:53,900 Mire a esos hombres. 763 01:16:01,780 --> 01:16:03,240 �Qui�n fue? 764 01:16:03,740 --> 01:16:08,340 No puedo identificarle. No tengo ni idea de su aspecto. 765 01:16:08,700 --> 01:16:10,300 �No est�? 766 01:16:10,460 --> 01:16:13,220 No lo s�. No lo reconocer�a. 767 01:16:14,220 --> 01:16:17,560 Descansen. Pueden irse. Venga conmigo. 768 01:16:20,780 --> 01:16:22,800 Ven un momento. 769 01:16:30,540 --> 01:16:31,900 Si�ntese aqu�. 770 01:16:37,820 --> 01:16:40,980 Hacer una falsa acusaci�n representa la muerte. 771 01:16:41,100 --> 01:16:42,300 - �Lo sabe? - Si. 772 01:16:42,460 --> 01:16:45,100 - �Quiere morir. - No. 773 01:16:45,340 --> 01:16:48,060 - �Y por que miente? -No miento, le digo la verdad. 774 01:16:48,180 --> 01:16:53,500 No puedo identificarlo ni tengo testigos 775 01:16:53,780 --> 01:16:57,740 Quiero olvidar el asunto. �Me lo permite? 776 01:16:57,900 --> 01:17:00,780 Es muy grave hacer una acusaci�n falsa. 777 01:17:00,900 --> 01:17:05,540 No es falsa. Lamento haberla hecho, pero no es falsa. 778 01:17:06,180 --> 01:17:07,740 Firme esto. 779 01:17:08,460 --> 01:17:10,740 No lo lea, s�lo firme. 780 01:17:10,860 --> 01:17:12,940 No firmar� nada que no haya le�do. 781 01:17:13,060 --> 01:17:17,380 - Firme y todo ir� bien. - Lo siento, no puedo. 782 01:17:18,140 --> 01:17:20,740 Si no lo leo, no firmo. 783 01:17:21,260 --> 01:17:23,620 Bien, l�alo y luego firme. 784 01:17:25,220 --> 01:17:28,740 NO FUI ATACADA POR UN SOLDADO JAPONES... 785 01:17:28,860 --> 01:17:31,940 ...LA NOCHE DEL 17 DE FEBRERO. 786 01:17:32,060 --> 01:17:35,460 ESTABA FURIOSA POR HABER SIDO CASTIGADA. 787 01:17:39,300 --> 01:17:42,620 - No puedo, no es cierto. - Es una orden, firme. 788 01:17:42,780 --> 01:17:44,040 No lo har�. 789 01:17:44,140 --> 01:17:48,740 Si firmo podr� fusilarme por acusaci�n falsa. No lo har�. 790 01:17:48,820 --> 01:17:51,420 No, si firma, no pasar� nada. 791 01:17:52,660 --> 01:17:55,180 No lo har� porque no es cierto. 792 01:17:58,180 --> 01:18:02,780 Puedes castigarla hasta que cambie de parecer. 793 01:18:33,140 --> 01:18:35,240 No, por favor. 794 01:18:35,660 --> 01:18:37,940 - Por favor. - Espera un momento. 795 01:18:38,300 --> 01:18:39,620 Por favor 796 01:18:44,460 --> 01:18:46,300 P�ngase en pie. 797 01:19:04,060 --> 01:19:05,820 Ya es suficiente. 798 01:19:49,140 --> 01:19:51,020 �Firmar� ahora? 799 01:19:51,580 --> 01:19:52,600 No. 800 01:19:53,260 --> 01:19:56,680 - �Quiere m�s problemas? - No. 801 01:19:57,100 --> 01:20:01,760 No firmar� mi sentencia de muerte. 802 01:20:03,180 --> 01:20:07,140 - �Se le ocurre alguna cosa? - En este momento no. 803 01:20:09,460 --> 01:20:12,540 Eso es todo, puede irse. 804 01:20:15,860 --> 01:20:18,140 Pero no comente esto, �entendido? 805 01:20:18,820 --> 01:20:20,260 Entendido 806 01:20:20,660 --> 01:20:24,620 No diga nada o le ir� muy mal. 807 01:20:25,220 --> 01:20:28,300 No hablar�, se lo prometo. 808 01:20:28,401 --> 01:20:31,201 Muy bien pues, fuera. 809 01:20:41,060 --> 01:20:44,940 - Agnes, �te han pegado? - No. 810 01:20:45,940 --> 01:20:49,500 - �Qu� te hicieron? - Nada. 811 01:20:50,980 --> 01:20:54,820 Mientras no te vuelvan a llamar, estar�s a salvo. 812 01:21:07,500 --> 01:21:11,220 Por favor cari�o, ten mucho cuidado. 813 01:21:11,340 --> 01:21:14,140 �Quieres que haga tu trabajo ma�ana, mam�? 814 01:21:15,620 --> 01:21:19,100 Gracias, cari�o, pero estar� bien por la ma�ana. 815 01:21:19,220 --> 01:21:23,140 - �Se ha acabado todo? - Supongo que s�. 816 01:21:23,260 --> 01:21:25,500 Me alegro, mam�. 817 01:21:42,780 --> 01:21:44,460 �La Sra. Keith? 818 01:21:50,300 --> 01:21:51,280 �S�? 819 01:21:51,420 --> 01:21:55,340 Pres�ntese ante el teniente Nekata a las diez. 820 01:21:56,340 --> 01:21:57,860 Lo har�. 821 01:22:05,060 --> 01:22:07,220 �Puedo hacer algo por ti? 822 01:22:09,300 --> 01:22:10,800 Si�ntate, Betty. 823 01:22:12,780 --> 01:22:16,020 - No hagas preguntas. - No las har�. 824 01:22:17,060 --> 01:22:21,700 Si me ocurriera algo, �te ocupar�s de George? 825 01:22:22,240 --> 01:22:23,180 Lo har�. 826 01:22:25,660 --> 01:22:27,980 No se nada de Harry. 827 01:22:28,660 --> 01:22:32,660 No quiero dejar a George con alguien sin inter�s por �l. 828 01:22:34,540 --> 01:22:37,040 Es tan peque�o, �sabes? 829 01:22:37,580 --> 01:22:39,420 Yo cuidar� de �l. 830 01:22:48,820 --> 01:22:52,300 Es probable que no sea nada, 831 01:22:52,780 --> 01:22:54,820 Es una estupidez. 832 01:23:04,380 --> 01:23:05,840 Mam�. 833 01:23:06,580 --> 01:23:08,740 - Mam�. - �Que? 834 01:23:08,860 --> 01:23:12,480 - Me di un golpe en la cabeza. -A ver. 835 01:23:14,660 --> 01:23:16,760 Ya est� curado. 836 01:23:17,540 --> 01:23:20,340 Te has arreglado. Est�s muy guapa. 837 01:23:21,580 --> 01:23:23,660 �En serio, cari�o? 838 01:23:24,700 --> 01:23:28,380 Mam� sabe que su hijo siempre le dice algo agradable. 839 01:23:28,540 --> 01:23:33,500 - �A donde vas? - Al cuartel a ver a alguien. 840 01:23:33,620 --> 01:23:35,520 �Volver�s pronto? 841 01:23:36,460 --> 01:23:39,420 Creo que si. Bastante pronto. 842 01:23:40,340 --> 01:23:43,260 Pero si llego tarde para cenar... 843 01:23:43,380 --> 01:23:47,400 ...acude a t�a Betty y se ocupar� de ti. 844 01:23:50,620 --> 01:23:52,780 Mam�, me haces da�o. 845 01:23:53,340 --> 01:23:56,840 Lo siento, cari�o. 846 01:23:58,340 --> 01:24:00,180 Mam� te quiere much�simo. 847 01:24:02,020 --> 01:24:05,880 - �Qu� ocurre, mam�? - Nada. 848 01:24:06,380 --> 01:24:10,940 Solo quer�a abrazarte. No te importa, �verdad? 849 01:24:11,260 --> 01:24:15,300 - No, pero no tan fuerte. - Est� bien. 850 01:24:15,980 --> 01:24:20,580 Probemos otra vez y te prometo que no te har� da�o. 851 01:24:21,100 --> 01:24:23,020 Ahora dame un beso. 852 01:24:30,500 --> 01:24:32,860 Mam�, me lo prometiste. 853 01:24:53,580 --> 01:24:56,980 - Soy la Sra. Keith. - Pase la est�n esperando. 854 01:25:14,380 --> 01:25:15,920 Si�ntese. 855 01:25:23,420 --> 01:25:26,240 - �Lo medit� anoche? - Si. 856 01:25:28,180 --> 01:25:30,460 �Firmar� hora? 857 01:25:33,320 --> 01:25:34,540 No. 858 01:25:59,620 --> 01:26:04,380 - Que viene el coronel - Viene el coronel. 859 01:26:10,300 --> 01:26:12,960 �Qu� le ocurre, Sra. Keith? 860 01:26:16,900 --> 01:26:18,060 �Est� Ud. bien? 861 01:26:20,300 --> 01:26:22,120 Si, gracias. 862 01:26:27,620 --> 01:26:29,780 Nos ha ayudado a cerrar el caso. 863 01:26:29,980 --> 01:26:33,660 Retirar� los cargos y no dir� nada m�s al respecto. 864 01:26:34,900 --> 01:26:38,740 - �As� es! - Me complace much�simo. 865 01:26:39,460 --> 01:26:41,340 Beba, se sentir� mejor. 866 01:26:43,240 --> 01:26:44,900 S�lo es sake. 867 01:27:07,380 --> 01:27:13,980 Luego, el 25 de marzo, 1.945, a las 10,10 de la ma�ana... 868 01:27:36,980 --> 01:27:39,580 Son los nuestros. Betty, son los nuestros. 869 01:27:39,700 --> 01:27:43,060 - Son los nuestros. - Los nuestros. 870 01:27:43,220 --> 01:27:46,860 Son los nuestros. Mira, son nuestros aviones. 871 01:27:50,060 --> 01:27:53,540 Vendr�n en aviones cuando vengan. 872 01:27:53,820 --> 01:27:57,220 Vendr�n en aviones cuando vengan. 873 01:27:57,460 --> 01:28:00,980 Vendr�n en aviones, vendr�n en aviones,... 874 01:28:01,100 --> 01:28:04,040 ...vendr�n en aviones cuando vengan. 875 01:28:04,780 --> 01:28:08,260 Vendr�n en aviones cuando vengan. 876 01:28:08,500 --> 01:28:12,100 Vendr�n en aviones cuando vengan. 877 01:28:20,980 --> 01:28:26,680 No vendr�n. El Ej�rcito japon�s no les dejar�. 878 01:28:26,860 --> 01:28:30,260 Los echar�n al mar. No vendr�n. 879 01:28:30,380 --> 01:28:33,380 Nunca, nunca, nunca. 880 01:28:34,780 --> 01:28:39,700 Y no vinieron durante meses que parecieron siglos. 881 01:28:43,020 --> 01:28:47,340 Ahora los rumores eran m�s tormentosos y aterradores. 882 01:28:47,460 --> 01:28:51,180 �Sabe lo de su marido.? Los hombres har�n una marcha. 883 01:28:51,281 --> 01:28:54,081 Los obligan a hacer una marcha. 884 01:28:54,882 --> 01:28:59,482 Los obligan a hacer una marcha. 885 01:29:00,060 --> 01:29:02,980 �Sabes lo de tu marido? Los hombres har�n una marcha. 886 01:29:03,380 --> 01:29:06,260 Los obligan a hacer una marcha. 887 01:29:38,780 --> 01:29:42,660 A TODOS LOS PRISIONEROS DE GUERRA: 888 01:29:42,780 --> 01:29:46,220 EL EMPERADOR JAPONES SE HA RENDIDO. 889 01:29:46,340 --> 01:29:51,180 NOSOTROS LLEGAREMOS EN CUANTO NOS SEA POSIBLE 890 01:29:52,100 --> 01:29:53,300 Sra. Keith. 891 01:29:56,220 --> 01:29:59,940 Sra. Keith. pres�ntese en el cuartel general en seguida. 892 01:30:05,620 --> 01:30:07,380 Deprisa, por favor 893 01:30:14,220 --> 01:30:15,900 Pase, por favor. 894 01:30:28,300 --> 01:30:31,580 - �Qu� tal. Sra. Keith? - �Qu� tal, coronel? 895 01:30:31,820 --> 01:30:34,100 -Tome asiento. -Gracias. 896 01:30:41,300 --> 01:30:43,140 Espero que no le importe. 897 01:30:43,500 --> 01:30:47,580 Quer�a hablar con Ud., aunque s�lo fuera un momento. 898 01:30:47,660 --> 01:30:52,780 - Por supuesto. - Pens� que lo entender�a. Yo... 899 01:30:55,580 --> 01:30:59,460 -...ya no tengo familia. - No. 900 01:30:59,580 --> 01:31:03,900 Bombardearon mi casa y todos han muerto. 901 01:31:05,500 --> 01:31:08,020 Cuanto lo siento, coronel. 902 01:31:08,700 --> 01:31:10,180 �D�nde fue, en Tokio? 903 01:31:11,580 --> 01:31:17,140 No. Viv�amos all� pero despu�s del incidente Doolittle,.... 904 01:31:17,220 --> 01:31:20,580 ...a la Sra. Suga le preocupaban tanto los ni�os que... 905 01:31:20,700 --> 01:31:24,500 ...el a�o pasado conseguimos permiso para ir a... 906 01:31:24,780 --> 01:31:26,060 ...Hiroshima. 907 01:31:30,820 --> 01:31:36,580 Ojala pudiera consolarlo pero. s� que no lo conseguir�a. 908 01:31:36,700 --> 01:31:40,460 Celebramos el 15 aniversario el mes pasado y ten�amos... 909 01:31:40,580 --> 01:31:43,980 ...los tres ni�os m�s guapos que se puede imaginar 910 01:31:44,620 --> 01:31:46,980 Dos ni�os y una ni�a. 911 01:31:47,100 --> 01:31:51,020 El m�s peque�o era poco m�s joven que George. 912 01:31:52,420 --> 01:31:54,020 Recuerdo que me lo dijo. 913 01:31:55,740 --> 01:32:00,500 - �Se acuerda, de verdad? - Si, fue en Sandakan. 914 01:32:01,740 --> 01:32:06,860 Tenia un a�o menos pero era casi tan alto como �l. 915 01:32:08,940 --> 01:32:13,540 Tambi�n lo recuerdo. �Qu� edades ten�an los dem�s? 916 01:32:14,140 --> 01:32:20,580 El mayor tenia doce. Cho-Cho. la ni�a, ten�a ocho. 917 01:32:20,820 --> 01:32:26,820 No era muy bonita, supongo, pero era un encanto de ni�a. 918 01:32:27,100 --> 01:32:29,820 Cari�osa y maternal. 919 01:32:38,540 --> 01:32:44,540 Resulta dif�cil pensar que nunca volver� a verlos. 920 01:32:46,380 --> 01:32:52,180 No quiero cargarle con mis problemas teniendo los suyos. 921 01:32:52,420 --> 01:32:55,180 Pero pens� que de todos los que est�n aqu�,... 922 01:32:55,340 --> 01:32:59,020 ...Ud. era la que mejor lo comprender�a. 923 01:32:59,500 --> 01:33:01,580 Creo que s�, coronel. 924 01:33:02,980 --> 01:33:07,460 No hay deferencia en nuestros corazones sobre los hijos. 925 01:33:08,580 --> 01:33:10,940 Gracias, Sra. Keith. 926 01:33:22,140 --> 01:33:24,700 Muchas gracias por haber venido. 927 01:33:25,060 --> 01:33:28,260 - Adi�s, se�or. - Adi�s. 928 01:33:49,940 --> 01:33:52,020 �Ha acabado el t�? 929 01:33:53,460 --> 01:33:57,140 - �Ha acabado el t�? - Puede llev�rselo. 930 01:34:14,660 --> 01:34:16,620 Qu� bueno 931 01:34:17,140 --> 01:34:19,780 Dame un poco m�s Georgie. 932 01:34:29,260 --> 01:34:30,980 �George? 933 01:34:32,300 --> 01:34:35,100 - Hola, coronel. - �Qu� haces? 934 01:34:35,220 --> 01:34:39,080 - Comiendo algo. - �Qu� es? 935 01:34:40,740 --> 01:34:42,900 �Qu� pone? 936 01:34:48,420 --> 01:34:50,800 �Tanta hambre tienes? 937 01:34:51,280 --> 01:34:54,480 S�, se�or, pero no tanta como antes. 938 01:34:54,580 --> 01:34:56,940 - Yo s�. - Yo no. 939 01:34:58,540 --> 01:35:01,880 �Quer�is venir a mi casa en Kuching... 940 01:35:02,020 --> 01:35:04,420 ...a una fiesta con mucha comida? 941 01:35:04,560 --> 01:35:06,340 - �Ahora? - �Por qu� no? 942 01:35:06,460 --> 01:35:10,680 Daremos una fiesta, los cuatro. �Nos vamos? 943 01:35:10,900 --> 01:35:13,620 Vaya, una merienda. 944 01:35:14,420 --> 01:35:16,380 A mi casa en Kuching. 945 01:35:26,220 --> 01:35:29,380 - �Has visto a George? - Estaba con Susie y Suga... 946 01:35:29,500 --> 01:35:32,400 - Eh, mam�. - George. 947 01:35:33,001 --> 01:35:34,901 - Mam�. - George. 948 01:35:39,340 --> 01:35:43,220 - �Iba el coronel en el coche? - �El coronel Suga? Si. 949 01:35:43,660 --> 01:35:47,980 -Oh, Dios m�o, no. No. - V�yase. 950 01:36:02,420 --> 01:36:03,980 Vaya. 951 01:36:05,700 --> 01:36:08,060 Bien, ni�os, hemos llegado. 952 01:36:11,260 --> 01:36:14,580 - Sube las escaleras, George. - Vamos, Susie. 953 01:36:15,420 --> 01:36:18,020 - Tardar� sobre una hora. - De acuerdo, se�or. 954 01:36:19,920 --> 01:36:23,700 Mira esto, flores. M�ralas. 955 01:36:23,820 --> 01:36:26,220 Le llevar� esa a Johnny. 956 01:36:27,340 --> 01:36:30,820 Son muy bonitas. Mira esa. 957 01:36:30,940 --> 01:36:35,380 - Trae fruta y pasteles. - En seguida, se�or. 958 01:36:35,540 --> 01:36:37,820 Y mira esa casa. 959 01:36:40,820 --> 01:36:44,220 Ni�os coged algunas si quer�is. 960 01:36:44,820 --> 01:36:46,780 Gracias. 961 01:36:55,820 --> 01:36:57,740 �A�n tienes hambre, George? 962 01:37:00,660 --> 01:37:02,420 Vamos, comed. 963 01:37:06,540 --> 01:37:11,380 Tranquilos, comed cuanto quer�is. Es para vosotros. 964 01:37:29,620 --> 01:37:33,380 - Qu� bueno. - Yo quiero pastel. 965 01:37:37,540 --> 01:37:39,700 Quiero pastel, George. 966 01:37:40,860 --> 01:37:44,420 - Quiero pastel, George. - Yo tambi�n. 967 01:37:46,860 --> 01:37:49,340 �Qu� rico! 968 01:37:55,660 --> 01:38:01,020 Al fin llego el d�a esperado: el 11 de septiembre de 1945. 969 01:38:01,620 --> 01:38:07,060 Y as� es como amaneci�, con una extra�a calma y silencio. 970 01:38:10,900 --> 01:38:13,100 �Y los centinelas? 971 01:38:16,380 --> 01:38:22,660 �Se han ido los centinelas! 972 01:38:22,820 --> 01:38:26,820 �Se ha ido! �Se han ido los centinelas! 973 01:38:26,940 --> 01:38:28,780 �Se han ido! 974 01:38:30,220 --> 01:38:32,700 �Se han ido! 975 01:38:36,260 --> 01:38:39,340 �Se han ido los centinelas! 976 01:38:42,980 --> 01:38:46,900 �Han soltado a todos! �Ya vienen los hombres! 977 01:38:57,460 --> 01:39:00,620 �Ya llegan los soldados! 978 01:39:02,620 --> 01:39:04,020 �Ya llegan! 979 01:40:06,180 --> 01:40:09,980 - �Veremos a pap�? - Eso espero. 980 01:40:48,940 --> 01:40:51,900 �Has visto a...? 981 01:41:19,660 --> 01:41:22,180 �Has visto a Roddy? 982 01:41:30,580 --> 01:41:34,980 Joe. Oh, Dios m�o. 983 01:41:46,260 --> 01:41:48,580 Perdone, se�ora, qu�dese dentro. 984 01:41:49,380 --> 01:41:52,580 - �Y los dem�s hombres? - Sabe Ud. tanto como yo. 985 01:42:24,840 --> 01:42:31,340 Alabado sea Dios que siempre nos da su bendici�n. 986 01:42:31,740 --> 01:42:37,700 Todas las criaturas de la Tierra lo alabamos. 987 01:42:38,480 --> 01:42:44,260 Alabado sea el protector celestial. 988 01:42:45,300 --> 01:42:52,860 Alabados sean el Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo. 989 01:42:54,540 --> 01:42:59,700 Alabado sea Dios que siempre nos da su bendici�n. 990 01:43:01,220 --> 01:43:07,460 Todas las criaturas de la Tierra lo alabamos. 991 01:43:08,220 --> 01:43:10,940 Alabado sea el protector celestial. 992 01:43:12,180 --> 01:43:14,700 Estoy muy cansado, mam�. 993 01:43:15,100 --> 01:43:16,980 Lo s�, cari�o. 994 01:43:19,380 --> 01:43:21,420 Supongo que es in�til. 995 01:43:40,060 --> 01:43:42,100 Por all� viene alguien. 996 01:44:23,500 --> 01:44:24,500 �Harry!